UNITED e SubsHeaven apresentam:
S02E05 Love and Other Acts of Courage
Legenda: lovesick | NaNNa | Kakko
Legenda: celsojp | The_Tozz | valfadinha
Consigo escutar você, sabia?
Sei...
Você arrasta os pés quando anda.
- Minha mãe dizia o mesmo. - Ela estava certa.
Mas ela não estava me treinando para uma invasão alienígena.
Talvez não. Mas como sua parceira, peço que...
Levante os pés.
- Ao menos na patrulha. - Sim, senhora.
- Como sabia que estava aqui? - Não estava na sua tenda.
E é para onde vem quase toda manhã.
O quê?
- Por acaso esteve me espiando? - Não exatamente. Eu estava...
- Espionando! - Não!
Estava cuidando da minha parceira.
Você não engana ninguém, Hal Mason.
Não engana ninguém.
O que foi?
Weaver quer que procuremos farmácias e hospitais.
A dra. Glass precisa de suprimentos.
Ótimo. Estamos aqui há uma semana. Será...
Estão vindo!
- O que houve? - Não sei!
Posicionem-se com o restante dos Selvagens.
Vou encontrá-los depois de falar com o Weaver.
Espere aí!
- Desculpe-me, pai. - Tudo bem. Fique perto de mim.
Capitão.
Tiros de mecha a 1 km. Não temos mais informações.
- Na nossa direção? - Ainda não.
Não seremos pegos de surpresa.
Quero todas unidades em perímetro defensivo.
Tom, leve os Selvagens ao local e faça o reconhecimento.
- Certo. Uma pergunta? - Anda rápido.
Alguém está sob artilharia pesada.
Se for outros resistentes, precisamos mandar mais ajuda.
Iríamos querer que fizessem isso por nós.
Vá com os Selvagens.
Vou com Hal e a equipe flanquear a área.
Vamos verificar mas sem fazer algo...
que arrisque a posição da 2ª Mass.
- Entendido. - Parta em 10 min.
- E o Ben? - Achei que estivesse com você.
- Matt, você cuida do ônibus? - Cuido.
Guarde seu posto e mantenha a dra. Glass segura.
Se Ben aparecer, mande-o aguardar aqui.
Sim, senhor, pai!
O que diabos houve aqui?
Estes aliens estão acabados.
Que acha, chefe? Atacaram e partiram?
- Já conseguimos algo assim? - Nem pensar.
Sem sinal de saltadores ou de resistentes.
Parece uma cidade fantasma.
Investigue esta bagunça.
Veja se há humanos e algo que possamos levar.
São tiros de mechas.
Não há capsulas de bala por aqui.
Parece que não houve envolvimento humano.
Estes malditos andam se matando agora?
Seria algo novo.
Ben?
Ben!
Pai, aqui!
Tire-o daí.
Tire-o.
Tire-o!
- Rick? - É ele!
O que ele faz aqui?
É o Rick!
Retirei um grande estilhaço dos ombros dele.
Ele sangrou bastante, mas está estável.
Achei que o perderíamos.
Quando ele acordar, mande me chamar.
Para você fazer o quê? Interrogá-lo?
Afirmativo, dra. Glass.
Da última vez, Rick contou tudo sobre nós ao inimigo.
Não pode acontecer outra vez.
Ele não fez nada.
Ele foi raptado e arreado...
fez coisas que, de outra forma, não faria.
Foram eles, não ele.
Argumento entendido.
Apenas me mantenha informado, por favor.
Claro.
Está bem, capitão?
Sim. Não é nada.
- Sente-se aqui. - Eu já disse que...
Sente-se!
Por favor.
Lourdes, o kit.
Parece que os antibióticos estão perdendo a luta.
Ao menos podemos lhe dar um alívio momentâneo.
- Você é uma mulher durona. - Por favor...
Crianças de três anos vomitavam em mim.
Isso aqui não é nada.
Então fica aqui, certo?
- O Ben apareceu? - Não.
Verifiquei todas as estradas. Não sei mais onde procurar.
Precisa contar a ele o que me contou.
- Contar o quê? - Fale para ele.
- O que foi?! - Semana passada...
no prédio dos arreios...
Os espinhos dele acenderam.
Acenderam? Como assim?
Brilharam iguais aos do Rick quando o encontramos.
Parecia fazer contato, como se tivesse um arreio.
- E não me contou? - Ele implorou para não dizer.
Ele achou que todos ficariam preocupados, por isso prometi.
- Eu não sei... - Tudo bem.
Aconteceu outras vezes?
Acho que sim, mas ele não me contaria.
- Desculpe, eu deveria... - Sim, deveria!
Reúna sua unidade. Chamarei os Selvagens.
Vamos procurar pela cidade.
Weaver mandou procurar farmácias e hospitais.
A dra. Glass precisa de suprimentos.
Tá, vou trocar Tector e Lee pelo Dai então.
Claro.
Fique atento a qualquer sinal do seu irmão.
Pai! O Rick acordou e está delirando!
O capitão Weaver quer vê-lo no ônibus médico.
Consegue me ouvir, Rick?
Tentei fazer perguntas. Só consegui isso.
Ele acordou desorientado e em pânico. Precisa descansar.
Não temos tempo para isso.
- O Ben está com você? - Não. Não está.
Ele está em perigo. Todos nós estamos.
- Como, filho? - Ele estava com você?
Sim. Ele estava ferido. Bastante ferido.
- Cadê ele? - Não sei. Mas posso achá-lo.
- Ele pode caminhar? - Acho que sim, mas...
Calma, espere!
Não sabemos o suficiente para seguir este garoto.
Pode ser uma armadilha.
É meu filho. Se ele está em perigo, vou arriscar.
Sozinho, se necessário!
Certo!
- O que exatamente procuramos? - Não sei.
Talvez aquilo.
Os espinhos estão brilhando.
Ele está perto.
- O Ben? - Sim.
Ele também está aqui.
Como assim? Ele está com mais alguém?
Por aqui!
Aqui.
Ben, é o papai! Você está ferido?
- Pai? Vá embora! - Ben?
Sou eu, Rick. Eu os trouxe aqui.
Por que fez isso?
Porque ele precisa da ajuda deles.
Senão ele vai morrer...
e tudo pelo que ele lutou se perderá.
Certo?
Não vou deixar que o machuquem!
Machucar quem, Ben?
- Não! Não é possível. - Não, não!
- Baixe sua arma, professor. - Conheço esse saltador.
Estava na nave comigo, tentou me matar.
Eu o salvei, professor.
Eu salvei sua vida. Sabe que é verdade.
Precisamos conversar. Sua compreensão é premente.
- Então, baixe sua arma. - Pai, se não o ajudarmos...
Ele vai... Ele vai morrer.
Sei que é difícil entender,
mas estamos lutando contra o mesmo inimigo.
Raiva, ódio, também sinto isso.
Mas até derrotarmos os Soberanos...
- não podemos... - Pare!
Pare de falar!
Muitas vidas foram sacrificadas, Tom Mason.
E muitas mais...
Não!
- Saia da frente, filho. - Pai!
Dai, pegue o Rick. Tire-o daqui.
É hora de mandar essa barata de volta...
- ao inferno de onde veio. - Sem discussão, Capitão.
- Clay, por favor! - Espere! Não. Espere!
Alto! O que foi?
Precisamos dele. Como prisioneiro.
- Sem chance! - Saltador bom é saltador morto!
Ele estava lá quando fui interrogado.
Confiavam nele.
Ele pode saber alguma coisa.
Pode saber tudo.
Os militares em Charleston se interessarão...
pelo que extrairmos dele.
E se essa coisa não falar?
Então não nos servirá de nada.
Nós o mandamos para o inferno, como você disse.
Para trás.
Deram sorte?
Alguns pacotes de bolas de algodão.
Encontrei um dextrometho... alguma coisa.
Tire isso dela antes que ela beba...
Dois hospitais já foram, ainda falta um. Nada bom.
Protejam-se! Abaixem-se.
Entra aqui.
- Abaixe-se. - O que foi?
Abaixe-se!
Fique calma.
- Fique calma. - Estou calma.
- Você está? - Muito.
- Nunca estive tão calmo. - Nem eu.
Por mim, a gente fazia churrasco daquele camarão.
Com uma cervejinha.
Fiquem longe!
Isso não é uma reunião! De volta aos seus postos!
- Anne, precisa ajudá-lo. - Por favor.
Não tenho suprimentos nem para nós!
- Como me pede isso, Ben? - Por favor.
- Precisa confiar em mim. - Gostaria de poder!
- Por que ninguém me ouve! - Ben. Ben! Acalme-se.
Vamos mantê-lo vivo tempo o bastante para interrogá-lo.
- Tudo bem, vou tentar. - Lyle, Boon, vigiem o Rick.
Não tirem o olho dele. Avisem quando o saltador falar.
- Tudo bem, chefe. - Ben, quero falar com você.
Vamos tirar essa coisa daqui.
- Precisa me ajudar, Ben. - Estou tentando explicar...
Contando uma história doida sobre rebelião de saltadores?
- Ele é o líder... - Há quanto tempo...
anda se comunicando com ele?
Desde a morte do Jimmy.
E os espinhos brilhando, há quanto tempo?
- Quem lhe contou? - Hal... Não importa!
Há quanto tempo?
- Na mesma época. - Por que não me contou?
Não queria que me visse como inimigo.
- Inimigo, Ben? Nunca! - Defeituoso, então!
Ficaria preocupado, tentaria ajudá-lo...
- Ajude-me agora! - Como?
Apenas... Acredite em mim!
Tudo bem. Sente-se.
Uma rebelião de saltadores. Como isso é sequer possível?
Sabemos que também foram arreados.
Sim, mas...
Alguns conseguiram resistir aos efeitos do arreio.
Tentam derrotar os Soberanos há mais de 100 anos.
Eles têm lutado, resistido, mas falharam todas as vezes.
Agora acham que têm uma chance, conosco, juntos.
Ele me torturou. E a outros. Ele os executou.
Foi preciso, para não suspeitarem dele.
Para que pudesse ter acesso aos planos de batalha...
e principalmente, para poder achar outros como ele!
Essa não cola.
A História é cheia de desculpas como "só cumpri ordens"...
e não há desculpa para assassinar gente inocente!
Ele não matou você.
Você está vivo.
- Ele salvou a sua vida. - Por quê? Por que o faria?
Por acreditar que a raça humana e nossa resistência...
são a melhor chance que eles têm.
Que o único modo de formar uma aliança...
é através de gente como eu e como você,
e muitas outras pelo mundo afora.
É isso.
Que ossudo!
Na próxima, trago um travesseiro.
Sabe, meu primeiro carro foi um Civic.
Já tinha uns 340 mil quilômetros.
Ninguém entendia por que eu o queria, mas...
Eu tinha começado a namorar essa garota, Rita.
E não havia muitos lugares onde pudéssemos ir...
então... aquele carro...
Era tipo seu "cafofo de solteiro"?
Vidros escuros são uma boa.
Nos dava privacidade.
Rita.
O que tem de errado com "Rita"?
É nome de gente velha.
Tudo bem, "Margaret".
Ela não tinha nada de velha, isso eu posso dizer.
Era dançarina. De jazz.
Eles faziam esses shows na escola.
E ela usava essas calças de dança...
bem justas...
Um collant?
Não, não era um collant. Era tipo uma...
Era tipo uma calça especial para jazz.
Da primeira vez que a vi no palco, dançando...
Eu me apaixonei.
Tipo, amor à primeira vista.
Amor à primeira vista das calças de jazz.
Nunca conheci ninguém que falasse como você.
Nem mesmo a "Rita"?
Não nos falávamos muito.
Ou Karen?
Não tive chance de descobrir.
- Me desculpe... - Não, não. Tudo bem.
Acho que agora já podemos sair, mesmo.
Meu problema é que não sei evitar ir longe demais.
- Já disse, não é nada demais. - É, sim. Tem que ser.
Fui uma babaca por falar no assunto e sinto muito.
Devia ter ficado na de falar mal da Rita.
- Estamos bem? - Sempre.
- Tudo bem. - Pessoal.
Repararam que não se escuta mais grilos à noite?
Tráfego? Ou aviões?
Ou a TV do nosso vizinho, o sr. Omanski...
com o barulhão do jogo dos Rangers.
Inferior da nona entrada, bases cheias...
e a barulho da rebatida...
A galera enlouquece!
Foi mal. Sinto falta disso.
Talvez tenham beisebol em Charleston.
É, talvez TV.
Sabe falar?
Sim, sei.
Não temos tempo para bobagens.
Queremos respostas agora!
Claro, e vocês as terão.
Mas antes, quero falar com o prof. Mason a sós.
Não vamos sair daqui.
Como quiser.
Tudo bem, capitão.
Saiam todos!
Vamos deixá-los a sós.
Andem.
Você tem um planeta incrível, professor Mason.
Não estou a fim de banalidades.
Entendo.
Quero saber o que você sabe.
Quer saber por que seu filho é importante para mim.
Quero.
Sobretudo, quero saber isso.
Tentarei responder para satisfazê-lo...
mas tenho tanta coisa para contar...
e tempo é muito curto.
Eu tenho todo o tempo do mundo.
Temo que não.
Enquanto falamos, um esquadrão está vindo me matar...
e a todo mundo neste acampamento.
Lençóis limpos.
Não vejo isso faz tempo.
Temos curativos, antisséptico, aspirina.
O suficiente para abastecer o ônibus médico.
A farmácia.
Excelente!
Precisava fazer isso?
Só expressei algo positivo, "jefe".
Ótimo.
Certo. Vamos pegar o que precisamos.
Vamos tirar um cochilo naquelas camas de que falaram.
Vocês merecem. Voltaremos ao acampamento à noite.
Vou informar a Maggie.
Você está bem?
Tector e Craze estão coletando o material...
e vão dormir um pouco. Tem cama de verdade.
Com lençóis limpos. Por que você não entra?
Não.
Não num hospital.
Devido ao câncer?
Você nunca me disse que tipo de câncer teve.
Não, eu falei.
Você disse que era "do tipo ruim."
Como se houvesse um câncer bom.
Tumores no cérebro.
Mais de um?
Sim. Fui operada três vezes.
Tenho orifícios no meu crânio. Sinta.
Está sentindo este ponto macio?
Isso não assusta você?
Não.
Quando parti para 3ª cirurgia...
lembro-me de pensar... "se eu não sair dessa...
se eu morrer na cirurgia... vou aceitar numa boa."
Nossa!
Foi tão ruim assim?
É como se você não... tivesse vida.
Estivesse vivendo sua última gota.
Então, se a última gota escorresse...
Bom, não teria sobrado muita coisa mesmo.
Fico feliz que tenha superado.
Não superei...
não tudo.
Maggie...
Não.
Não diga nada.
Esqueça.
Até agora não disse nada que me convença...
que suas afirmações são verdadeiras.
E 20 dos meus companheiros mortos na luta de hoje...
não foi suficiente para você?
Não vou fingir que entendi o que houve hoje de manhã.
E não dou a mínima.
Mas uma revolução? Um movimento de resistência?
Não caio nessa. Não faz sentido.
Então, como posso convencê-lo?
Me dê um motivo!
- Um motivo plausível! - Eu lhe devo isso.
Por mais estranho que pareça...
meu planeta era bem semelhante ao seu.
Vivíamos em relativa paz e tranquilidade.
Prossiga.
Então eles chegaram e destruíram tudo que prezávamos.
Fomos escravizados, subjugados à sua vontade.
Quando crianças, injetaram o Khelmoch em nossa colunas.
Da mesma forma que tivemos que fazer com as suas.
- Fala dos arreios? - Sim.
Tentamos resistir, mas eles eram fortes demais.
E assim... viemos para cá.
Vimos vocês, como sua espécie luta.
Mesmo após quase serem dizimados...
vocês se recusam a capitular.
Não está entendendo, professor?
Juntos, poderíamos fazer o que não podemos sozinhos...
Suplantar nossos opressores.
História interessante.
Entendo o motivo de meu filho gostar dela.
Ele sempre gostou de contos de fadas.
Mas a questão é que observei sua espécie.
Vi como destruir é fácil para vocês...
despedaçar uma pessoa.
Quando vocês matam, não existe arrependimento.
Não existe remorso.
Sinto muito arrependimento e remorso, professor.
Você não pode entender...
a profundidade da minha dor.
A evidência sugere o contrário.
Talvez, mas a questão é...
que suas armas são precárias e não compreendem...
as estratégias e táticas deles.
Então podem se juntar a nós e sobreviverem...
ou lutarem sozinhos e morrerem.
Esqueci como era uma cama.
Bem macia.
- Maggie. - O que foi?
- Só queria dizer... - Veja.
- Eu só... - Escuta...
O importante é que sei que me protege...
e sabe que protejo você.
Somos parceiros, certo? É isso que fazemos.
Cuidamos um dos outro, mas é só.
Não há nada além disso.
Eu queria que houvesse.
Todos desejamos muitas coisas. Mas isso? Não.
Sem chance. Então, pare. Agora.
Quase chegando, pessoal.
- O que é isso? - O que eu temia.
O esquadrão da morte seguiu meu rastro.
Eles vão matar todos nós.
- Alguém viu a origem disso?! - Não!
Cadê a Maggie?!
Vão! Saiam daqui!
Me dê cobertura!
Por quê?! Não temos em quem atirar!
Não!
O que está fazendo?! Saia daqui!
Não posso! Tenho de levar você de volta ao acampamento!
Vamos!
Idiota!
Segure-se!
Afaste-se, Tom.
O miserável os trouxe até nós.
Não. Não. Não foi isso.
Espere. Lyle, Dai...
Afastem esses garotos da cela.
Dan, precisa saber algo.
- Afaste-se, Tom. - Essa não é a solução.
- Estou lhe dando uma ordem. - Não.
Você vai se afastar... Agora!
Droga!
Não, não, não! Não!
Não atire!
Rick!
Rick.
Muito bem.
- Eu peguei você. - Ali.
- Ela vai ficar bem? - Não sabemos ainda.
Temos que ir!
Consegue um motorista?
- Hal! - É, é, entendi, entendi.
- Vai cuidar dela? - Sim, vamos cuidar dela.
- Devagar e sempre, Hal! - Tudo bem.
Certo. Devagar e sempre.
Ben...
Ben, está tudo bem.
Matar esta única pessoa não faz diferença.
Nós iremos vencer. Sei disso.
Só... fale com seu pai.
Você tem um pai, Ben...
Faça-o acreditar.
Faça-os acreditar.
Ben...
Ele precisa de minha ajuda.
- Ele precisa de minha ajuda. - Ben...
Ele precisa de mim.
Ele precisa de mim!
Nós precisamos de você. Nós precisamos de você.
Eu preciso de você. Está tudo bem.
Não parece haver fragmentos de bala, Hal.
Não atingiu o pulmão.
A Dra. Glass acha que ela ficará bem.
Vou dar a vocês um tempinho.
Por que voltou por mim?
"Por quê"?
Que tipo de pergunta é essa?
Poderia ter morrido.
E poderia ter morrido lá.
Essas pessoas dependem de você, Hal.
Há pessoas que precisam de você.
O mesmo com você.
Não.
Eu preciso de você, certo?
Eu preciso de você.
Você mesma disse, nós nos protegemos.
Protegemos e cuidamos um do outro.
E se algo acontecesse com você, Maggie, eu...
O que é isso?
É só que...
Sei que vai dizer que é loucura e estupidez...
mas quando vi você deitada no chão...
Eu...
- Ei... - O quê?
Nada.
Eu só...
O quê?
Pode me fazer um favor?
Qualquer coisa.
Sente-se.
Tudo bem.
E pode ficar aqui até eu dormir?
Posso fazer isso.
É a 3ª vez que me espeta, doutora.
Para que é isso?
- Para lhe ajudar a dormir. - Um sedativo?
Você me enganou.
É bom ter remédios e equipamentos certos.
Em outra época o cirurgião cortaria sua perna...
e esperaria pelo melhor.
Acho que devo agradecer por pequenos milagres.
- Queria me ver, capitão? - Queria, Tom.
Doutora, pode nos dar um momento?
Certo, não demore, capitão. Preciso que descanse.
Tem minha palavra.
Não há outro jeito de dizer. Estou puto com você, Tom.
Compreensível.
Esqueça o perigo que nos pôs. Desobedeceu uma ordem direta.
Eu sei.
E por isso, peço desculpas.
Suas desculpas estão aceitas...
mas, e isso é grande...
estou preocupado com o Ben.
Estou preocupado desde a morte do Jimmy.
Eu também.
Não estou falando do bem-estar dele.
Estou preocupado com o risco que ele representa à 2ª Mass.
Você está certo.
Também estou preocupado com isso.
Ele é meu filho, Dan. Não sei o que fazer.
Eu entendo. De verdade.
A questão é...
Escolhas difíceis precisam ser feitas algumas vezes.
Concordo.
E quando a hora chegar...
como você irá lidar com a escolha difícil?
Não sei.
Honestamente não sei.
É justo.
Mas só espero não ter que fazer isso por você.
- Entendido? - Entendido.
Ótimo.
Tenho que dormir agora. Ordens médicas.
Sim, senhor.
Tom...
Quando o Porter nos pôs juntos, não gostava muito de você.
Sério? Nem percebi.
Posso dizer que o sentimento era mais que mútuo.
Às vezes, posso ser um filho da mãe teimoso.
"Às vezes"?
Não conseguia ver como um professor...
seria útil em batalha.
Mas...
Tom...
Comecei a lhe respeitar...
Respeitar...
Sinto a mesma coisa, Dan.
- Ele apagou? - Completamente.
Provavelmente vai dormir mais que nos últimos 4 meses.
Tenho três novos antibióticos para aplicar na infecção.
Vou ter melhor percepção amanhã.
Tivemos sorte ao encontrar este lugar.
Serão duas semanas de estrada até chegarmos a Charleston.
Isso nos dará a chance de nos recarregarmos.
Amém a isso. Como está o Ben?
Ele, sabe... Ele é o típico adolescente...
que tem problemas com seu pai,
e ele quer mudar o mundo.
Não errou muito.
Não importa o que acontecer, ele é um adolescente.
É que ele é tão seguro de si.
É como se soubesse exatamente o que faz.
É mais seguro de si do que eu.
Fique com ele. Vocês vão ficar bem.
Acho que sim. Espero que sim.
É tudo o que temos por enquanto.
O Jamil colocou o gerador de emergência para funcionar.
Temos que fazê-lo arrumar água corrente agora.
Temos que esperar algo de Charleston.
Também acho, mesmo assim...
Tem um monte de quartos neste lugar.
Percebeu isso?
Foi a primeira coisa que percebi.
Sério?
Não tem mais medo de altura?
Não.
Não sinto medo de mais nada.
Isso é impossível.
Por quê?
Porque sim.
Isso não é uma resposta.
Não.
Está certo. Não é, não é.
Matt, se eu... se eu contasse algo...
acha que conseguiria guardar segredo?
Acho que sim, sim.
Eu...
Tenho que ir embora, por um tempo pelo menos.
É por causa daquele saltador?
Algo assim.
Quando?
Não sei, Matt.
Não sei.
UNITED e SubsHeaven Quality is Everything!